1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 cuando Amerigo dejó a Maggie la noche de su  regresar de Matcham para subir a bañarse   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 la dejo muy nerviosa y estado de ánimo agitado. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 y esta agitación procedía de la tensión  de haberlo esperado tantas horas con   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 nada más en su mente que el  intención de presentarle 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 una ruptura en la costumbre. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 el de esperarlo en Portland  Lugar en lugar de Eaton Square 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 y ahora que se había ido  y ella se quedo sola otra vez   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 ella empezó a sentir esa inevitable reacción  que sigue a un período largo y nervioso   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 de espera. que el efecto producido tuvo  No valía la pena esforzarse por ello. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 después de ese primer breve momento en que había entrado 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 y reveló tan inesperadamente una cierta  vergüenza de encontrarla allí   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 Se había comportado tan perfectamente que ella empezó a  Me pregunto si esa repentina nota de alarma que había   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 inexplicablemente sonó en ella  La cabeza no había sido falsa. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 si hubiera regresado cansado del largo día 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 ¿No hubiera sido todo su esfuerzo en  ¿Su servicio y el de su padre? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 la respuesta a eso podrías dar ni a ella misma ni a nadie más. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 lo único que sabía era que había tenido un susto 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 visto una forma en la oscuridad e incluso  aunque esa forma podría resultar   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 ser tan inofensivo como una vaca en un  campo había cumplido su propósito. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 ella sabía que debía alterar el camino cómo estaban las cosas, sabía que debía hacerlo en secreto y   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 sin decir palabra a nadie, especialmente a su padre,  cambiar el patrón de sus vidas juntos. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 ella le haría ver que desde ahora  ella estaría con él otra vez... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 como no lo había sido en el pasado. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 o al menos que los cuatro estarían correctamente juntos 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 porque su idea también incluía a Charlotte. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 y mientras ella estaba allí con él. estas cosas pasan por su mente, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 algo más pasó por eso también... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 que él había adivinado que ella Estaba allí con una idea.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 supuse que ella estaba ahí por la misma razón de ello, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 y que cuando él la atrajo hacia sí otra vez, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 tenía que ver en parte con que lo adivinara. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 pero tal fue su efecto en ella,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 su efecto habitual que ella dejó  su idea va. deja que todo se vaya, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 excepto que él la estaba tomando en sus brazos nuevamente. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 y el efecto mismo de que la barre  La decisión de alejarse produjo en ella una especie de terror. 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 que ella lo amaba tanto 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 y a su vez una nueva resolución que  ella tenía positivamente algo que hacer   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 y que ella en ningún caso debe ser débil al respecto. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 si su resolución hubiera debilitado momentáneamente la  la noche anterior en brazos de su marido, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 se renovó fresco al día siguiente. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 se levantó temprano y fue a Eaton Square. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - buen día. - Te levantaste muy temprano esta mañana. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 bueno fue tan hermoso   mañana no pude resistirme. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Caminé desde Portland Place. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 es un poco tarde para año nuevo  resoluciones ¿no? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 nada tan grave como eso. yo solo  No podía esperar a escuchar sobre el fin de semana.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 ¿No te lo dijo Amerigo? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 Oh, los maridos son pésimos narradores. y los padres no son mejores. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 nunca me dice más de una décima parte de  lo que le dices así que espero que no lo hayas hecho   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 Le dije todo lo demás. He perdido la mejor parte. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 Bueno, ella me ha dicho muy poco. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 bueno, estoy seguro de que es porque has  mostrado una total falta de interés. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 mucho más porque hay muy poco  de interés para contar. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 ¿quién estaba ahí? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 bueno fanny y bob 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 Sí, eso fue sorprendente. yo tenia  No tenía idea de que iban a ir hasta la noche anterior. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 ¿no? Podría haber pronosticado eso sin  la menor dificultad.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 pero ni siquiera lo insinuaron cuando estuvieron aquí. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 no tenían una invitación cuando estuvieron aquí. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Fanny consiguió uno. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 ella se lo ha metido en la cabeza, ¿sabes? desaprobo la forma en que nos llevamos los cuatro juntos. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 querida Fanny. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 No te sigo. quieres decir que Fanny fue ¿Porque Maggie y yo no lo hicimos? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 A Fanny siempre le gusta el decoro y le gusta  tanto que insiste en observarlos por nosotros. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 ¿quién más estaba ahí? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 los Fairfax los Gordon y  varios otros, ah y el señor Blint. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 ¿Amerigo te habló de él? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 sí, la más breve de las descripciones.  Tocaba el piano, creo.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 si 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 en gran parte gracias al Sr. Blint con el que nos quedamos. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 dijo Fanny. y que hiciste? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 Ah, ¿qué se hace en el campo los fines de semana? Salimos a caminar, conducimos, hablamos, jugamos al bridge y comimos.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 Oh, pobres queridos. Me haces sentir tan culpable. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 ¿Qué te hizo decidir ir a Gloucester? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Bueno, estábamos tan cerca. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 Ahora ahí te envidio. ¿no eres padre? lo haría  Sería tan lindo si hubiésemos ido los cuatro.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 sí, deberías haberlo hecho el esfuerzo. es muy bonito. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 y donde almorzaste? quiero Escuche todos los detalles. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 una pequeña posada a base de carne, queso y encurtidos.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 Ay que romantico. tienes tal una forma de hacer las cosas Charlotte. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 padre, ¿por qué nunca almorzamos?  así? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 ¿qué? con carne de res, queso y pepinillos. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 bueno Mags supongo que es porque nunca pensamos  de ello. Supongo que somos gente muy aburrida. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 tiene cierto encanto cuando estés en el país. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Tengo que irme. Tengo algunas compras que hacer. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - espera un minuto. Me gustaría venir. - ¿para qué? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 porque es una mañana tan hermosa y me apetece ir de compras hoy. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... ¿qué vas a comprar? - Nada romántico, te lo aseguro, solo cortinas. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 Ah me gustaría venir. padre, no te importa. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - no, no. - bueno entonces... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - ¿Y Vitorio? - Oh, la señora Noble puede traerlo. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 ¿Por qué no lo hacemos? Será como en los viejos tiempos en Roma. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 Bueno querida ¿por qué no? Iré a buscar mis cosas. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 Entonces Maggie comenzó su nuevo régimen. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 vio mucho más de Charlotte que ella había visto durante mucho tiempo  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 y en consecuencia bastante menos de su padre 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 y Charlotte parecía agradecer su compañía.  como si hubiera querido que la pista fuera captada. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 se volvieron, las dos jóvenes, muy  mucho los compañeros de otros días,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 los días de las prolongadas visitas de Charlotte  a la admiradora y generosa Maggie. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 fueron de compras juntos, compraron vestidos juntas, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 perseguido por pequeñas gangas extrañas   juntos en extrañas y pequeñas tiendas de antigüedades. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 intercambiaron confidencias cariñosas   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 habló más sobre sus respectivos  cónyuges de lo que lo habían hecho hasta ahora. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 Oh, así es la gente agradable.   Entonces, ¿por qué debería sorprenderte?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 todos somos agradables juntos y ¿por qué no deberíamos serlo?  si no lo fuéramos, no deberíamos haber llegado tan lejos. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 y hemos llegado lejos ¿no? quiero decir que es  Funcionó maravillosamente los cuatro, ¿no?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 hermosamente. eso es porque tú y  Tus padres son personas muy especiales. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 A veces siento lo afortunados que hemos sido al ser  Casada con gente como tú y Amerigo.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 fácilmente podría haber estado bien... 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - ¿Mucho peor? - tan fácilmente. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 No lo creo. No creo que estas cosas sean suerte. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Creo que la gente tiene una forma de clasificar.  ellos mismos - ¡Maggie! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - si señorita? - té para dos por favor. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 y si Charlotte solo hubiera  parecía querer la pista   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 así a Amerigo. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 en la medida en que Maggie pasó más tiempo  con Charlotte pasaba mucho menos con su padre. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 e imperceptiblemente y sin ninguna indicación... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Amerigo empezó a ocupar su lugar.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 Cada vez que volvía a casa con Charlotte, regularmente  descubrió que Amerigo había venido a sentarse con su padre. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 era como si hubiera actuado siguiendo una señal,  una señal que le da la observación. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 su instinto para las relaciones personales; no tengo  idea de cómo llamarlo, lo impulsó a ver   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 la sombra del cambio en su comportamiento y acto  en ello. y ella le estaba inmensamente agradecida. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 Su pequeño plan entonces pareció funcionar como un sueño.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 era como si todos simplemente hubieran cambiado de marcha 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 pero nos movíamos en la misma dirección y al mismo  acelerar el equilibrio su precioso equilibrio   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 había sido preservado. todo lo que había pasado era  los pesos se habían distribuido de manera diferente. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 y sin embargo... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 la facilidad misma del éxito de su plan  comenzó a preocuparla. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 una impresión seguía viniendo a ella 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 y ella lo reconoció como familiar. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 había llegado antes y ella lo dejó a un lado   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 pero ahora volvía continuamente 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 y comenzó a tomar más firme y forma irresistible en su mente. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 ella recordó la impresión  Charlotte había hecho con ella esa mañana   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 cuando ella lo llamó desayuno y  propuso que fueran de compras juntos. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 Había algo en la mirada de Charlotte.  Cara que le recordó a Maggie. 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 de algo más. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 se había registrado con ella, hecho una profunda impresión en ella,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 pero ella no había podido decir exactamente por qué 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 ahora mirando a su marido 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 De repente lo supo. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 la expresión en las dos caras había sido lo mismo. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 había surgido de la misma inquietud momentánea. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 ¿Cómo más podría llamarse?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 había visto en los ojos de Amerigo esa noche  había regresado de Matcham con la pregunta: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 ¿Qué quiere ella? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 y ahora sabía que lo haría  He visto la misma pregunta en Charlotte.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 la facilidad con la que Charlotte y Amerigo habían caído  En el nuevo orden de las cosas comenzó para Maggie.   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 poco a poco para adquirir una luz diferente. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 ella no pudo escapar de ello. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 seguía regresando y regresando a ella. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 como un terror en la noche, esta nueva impresión,  esta nueva experiencia, y fue esto... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 que la estaban atendiendo. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 proceder con ella y su padre por  un plan que era exactamente la contraparte del suyo. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 no había sido de ella que siguieron el ejemplo.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 sino el uno del otro. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 y con una coincidencia exacta de inspiración que fue sorprendente. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 tenían una visión de su situación y había  surgido, sólo podría haber surgido, como resultado   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 del cambio de actitud que habían tenido  sutilmente reconocidos a su regreso de Matcham.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 no era en absoluto lo que ella esperaba. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 ella había batido sus alas 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 como muestra de querer volar un poco. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 no simplemente como una petición de una mayor  jaula dorada 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 ella sintió de repente 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 inmensamente solo. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 sucedió que desde hace algún tiempo y mucho antes  el regreso de Matcham estaba en el aire  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 una propuesta de visita a España de Maggie y el señor Verver. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 una especie de plan que padres e hijos deberían hacer una última cosa encantadora juntos. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 último supongo que porque sabían que sus vidas tal como están constituidas ahora   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 nunca más permitiría tal empresa. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [música de piano] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 pero después de todo lo que había pasado, o pareció suceder 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 era imposible ahora para Maggie se sienta capaz de ir. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 se sentía demasiado incómoda. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 y aunque ella discutió consigo misma que su malestar era irracional   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 mató todo deseo por el viaje.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 y entonces se preguntó cómo debería  abordar el tema a su padre 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 sin trasmitirle ella propia sensación de malestar. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 la decisión fue, como sucedió, tomada  de sus manos de la forma más sencilla posible. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [música de piano] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [aplausos] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 Bueno, querida, hemos guardado estos. buena gente despierta el tiempo suficiente. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 No, no, quédate y tómate otro brandy.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 no, no estropearé la velada al permanecer demasiado tiempo. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Charlotte, tocas divinamente. - gracias.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 ¿Crees que el señor Blint alguna vez la atrapará? para jugar como tú, Charlotte? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - ¿No lo hace ya? - No, tengo que confesar que no. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 Bueno, estoy seguro de que es sólo por falta de práctica. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 Tendrás que bajarlo más a menudo. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 ahí estás, ves a George. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 si quieres que juegue bien debes Aguante un poco más al señor Blint. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 Adiós Maggie. gracias para una velada espléndida. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Charlotte me cuenta tu planificación. un viaje a España con el señor Verver. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 Sí, lo habíamos pensado.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 es una idea perfectamente dulce, los dos de que ustedes se vayan solos juntos. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Sólo deseo que George me deje llevar a mi madre. y dejarlo atrás para variar. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 Bueno, no es absolutamente definitivo. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 de hecho he estado pensando sobre eso Revistas. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 ¿Realmente queremos llegar hasta ese punto?  ¿Cuándo las cosas se están poniendo tan agradables aquí? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - ¿Preferirías no hacerlo? - bueno quizás después de todo no nos molestemos ¿eh? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 con Fawns siendo tan amable en esto Época del año y todo. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 Oh, Fawns es bastante agradable, pero lo hace. ¿Realmente se compara con España? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [charla confusa] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Sabía que él no quería ir. tuve un sentimiento  si no decía nada, finalmente se le ocurría. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 ¿Qué crees que lo hizo cambiar de opinión?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 bueno creo que disfruta mucho por todo ser  juntos que odia moverse. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 y sabes que particularmente pienso él no quiere dejarte.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 ¿No has notado cuánto ¿Disfruta de tu compañía?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 Bueno, espero que siempre lo haya hecho. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 pero ahora aún más. debes haberlo visto.  Has estado pasando mucho más tiempo con él. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 Si no te amé lo sabes por ti mismo 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Debería amarte por él. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 ¿no querías ir? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 Oh, lo hice y luego no lo hice.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 Se trata mucho de complacerlo realmente. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Creo que sé lo que haría  complacerlo más ahora mismo. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 si tú y él fueran juntos.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 ¿Quieres que te lo sugiera? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 Bueno, si pudieras soportarlo. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 y dejaros a ti y a Charlotte aquí solos. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 ¿por qué no? Hemos estado mucho más juntos últimamente.  Ha sido bastante como en los viejos tiempos. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 y usted se ha encargado, con su encantadora manera habitual, de que padre  No ha querido compañía. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Nunca podré bendecirte lo suficiente. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 Para eso en especial estás tomando a Vitorio.  a él usted mismo.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 Ha sido muy considerado de tu parte. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 De hecho, ha disfrutado mucho de tu visita.  Creo que le gustaría tenerte un rato para él solo.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 ¿Quieres decir que piensa en proponerlo él mismo? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 oh no, él no pregunta estas cosas pero dice  una oportunidad si lo sugirieras.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 ¿Qué pasa con los cervatillos?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 ¿Irá en Semana Santa y querrá quedarse? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 Él hará lo que sea agradable para ti sólo si... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 él y Charlotte van temprano a Fawns 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 Eso no significa necesariamente que tú y yo tenemos que irnos. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 después de todo, son perfectamente felices juntos. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Amerigo] perfectamente? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 excepto que tu padre nunca es tan  feliz como cuando estás allí para verlo. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 ¿Se lo propongo de repente? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 pues tendria el merito de que charlotte  y podríamos estar juntos un poco más. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 ¿Y te gustaría eso? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 Sí, creo que lo haría. hemos  estado muy separados hasta hace poco.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 Incluso podríamos bajar a Fawns. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Amerigo] ¿podrías estar contento allí?  sin mi? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 si pudieras estar contento sin mí. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 y que razon le voy a dar por sacárselo?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 sólo el deseo de ser agradable con él si  sentiste que a conciencia podías 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 decir eso a conciencia? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 ¿Por qué no debería hacerlo a conciencia? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 pero si le gustaria tanto que nos fuéramos  después de todo, juntos podría proponerlo él mismo. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - ¿Irías? - por supuesto. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 Bueno, sabes que él no lo haría, así que estás a salvo. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 ¿seguro? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 Supongo que sería un pequeño esfuerzo para ti.  estar sola tanto tiempo con él. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 por un mes? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 así que a menos que se lo propongo... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 Seguimos como estamos. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Amerigo] bueno vamos muy bien ¿No es así? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... No estoy seguro de que sea correcto  ruptura entre marido y mujer. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 hay una manera sin embargo. podríamos Pídele a Charlotte que le pregunte. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 seguramente estará más convencido si piensa que la hemos persuadido ¿no crees? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 ¿Por qué no le pido a Charlotte que le pregunte? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Amerigo me dice que Maggie tiene un plan para  Vas a emprender algún viaje al extranjero con él.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 y asi como a el siempre le gusta hacer lo que ella quiere el  Sugerí que te lo mencione. Así que soy como ves. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 estando siempre feliz de cumplir los deseos de Maggie. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 pero esta vez no puedo ver qué ella tiene en su cabeza. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Quiero decir, ¿por qué debería ella de repente querer  enviarlos a los dos juntos y quedarse   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 aquí solo conmigo? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 ¿por qué? cual es el punto  de eso realmente? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 ¿Qué tiene ella en mente? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Ojalá no lo hicieras. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 pues me parece la mejor manera la verdad. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 ¿Dónde están la señora Noble y Vittorio? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 deberían estar en  el jardín en alguna parte. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 Oh, estarán bien por un tiempo. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 es agradable simplemente estar ahí el nuestro por un tiempo. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 ¿Dónde está Carlota?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 uh ella salió a alguna parte. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Pensé que podrías haber ido con ella. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 no, pensé que lo habrías hecho la trajo contigo. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 Uh, hemos estado haciendo mucho los cuatro juntos.  Últimamente creo que no hace daño separarse   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 de vez en cuando. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - ¿No te opones? - ¿qué? ¿A que seamos un cuarteto? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 No, no, hacemos uno tan bonito. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 Hay tal encanto en nuestras vidas, ¿no? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 y últimamente parece que se ha renovado.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 ¿Has sentido eso? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - No hay nada malo en eso. - No, supongo que no. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 A veces me pregunto si no es un   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 una especie de prosperidad egoísta y perversa  si nos apoderáramos de todo para nosotros mismos. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 De alguna manera parecemos un poco lánguidos. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 Yaciendo juntos como dioses, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 todos descuidados de la humanidad. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 ¿De verdad crees que somos lánguidos? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 bueno no lo sé. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 por supuesto que nosotros  No obtenemos nada más que diversión, ¿verdad? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 No, nada más que diversión. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 y quizás lo consigamos demasiado fácil. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 ¿Demasiado fácil para qué? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 no ser egoísta. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 No creo que seas egoísta. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 no, no, soy... Ninguno de nosotros está separado pero uh... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 tal vez estemos juntos. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 Todos parecemos querer lo mismo pero... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 sólo el uno para el otro. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 eres feliz. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 oh... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 feliz. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 feliz especialmente de tener hizo muy feliz a Charlotte.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 ¿Alguna vez has pensado qué sería eso?  ¿Cómo habría sido si no hubiera funcionado? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 No podía soportar pensar en eso. o de usted en ese caso. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 hubieras sido el indicado quién habría sufrido más. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 ¿a mí? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 debería haberlo odiado mucho más  para ti que para mí. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 porque lo hiciste por mí. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 lo importante es que lo consiguió. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Maggie] tu matrimonio. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 toda la idea de esto realmente... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 si hubiera fracasado. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 ¿Crees que debería irme?  ¿Inglaterra y hacer un viaje con Amerigo? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - ¿Charlotte te lo mencionó? - Sí. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ¿No esperabas que lo hiciera? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 Sí. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Imaginé que se lo sugeriste.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 ¿Por qué lo hiciste por cierto? ¿Alguna razón en particular?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 bueno 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Pensé que ustedes dos habían estado tanto en el  garras de mujeres de las que quizá te gustaría escapar de ellas. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 Ambos habéis estado furiosamente domésticos últimamente.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 y pensé que a Amerigo le podría gustar más que deambulando solo. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 quieres decir que quizás te guste más. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 Pensé que a ambos les gustaría más. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 ¿Ha dicho que no irá a menos que lo lleve? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 ¿No es eso algo que deberías preguntarle? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Lo haré si me lo pide, pero no lo ha hecho.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 tal vez sea demasiado tímido. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 ¿Estás realmente seguro de que quiere mi compañía? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Creo que pensó que podría gustarte. - Yo debería. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 pero al mismo tiempo no tengo muchas ganas de poner  tanto tiempo y espacio entre Charlotte y yo. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 nos llevamos bastante bien. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - ¿A Charlotte le pareció una buena idea? - no particularmente.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 como digo 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 nos llevamos bastante bien. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - entonces, a menos que Amerigo esté anhelando mucho - - oh no lo creo    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 Nosotros también nos llevamos bastante bien, ¿sabes? 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 ahí está. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 Te hemos estado buscando. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Pensé que podríamos encontrarte aquí. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 hola abuelo. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 Hola Vittorio! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 bueno 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Supongo que también podríamos dar un paseo de regreso. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [pájaros cantando] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 donde has estado? ¿Te hemos estado esperando? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 En nombre del cielo, ¿qué hay entre ellos? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 ¿Qué crees? ¿Qué sabes?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - entre ellos? ¿qué quieres decir? - cualquier cosa. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 cualquier cosa que no debería haber. cualquier cosa no debería haber habido. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 ¿Hablas por sospecha propia? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 oh dios Fanny hablo desde un tormento.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 He estado pensando durante semanas y No tengo a quién recurrir. nadie para ayudarme. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 ¿Qué has estado pensando? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 cosas horribles como la pequeña  bestia soy que puede haber algo... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 terrible. algo que encubren. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 ¿Te imaginas querida que están enamorados? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 ayúdame a descubrir lo que imagino. No sé. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 No tengo nada más que mi perpetua ansiedad. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 dime algo fanny... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 ¿Tienes alguna sospecha?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 si me dices de verdad que al menos de una manera el  otro hará algo por mí. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 ahora es a lo que se refiere, que ¿Estás celoso de Charlotte? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 ¡No sé lo que soy! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Estoy atormentado, eso es todo lo que sé. y me siento impotente. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Fanny. Me meto el pañuelo en el bolsillo.  boca noche y día para no gritar. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 ¿dónde están ahora? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - lejos. - ¿visitando? - Sí. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 pero no necesitabas haber insistido en que fueran. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 ¡No insistí! Se lo propuse y aceptaron. ellos  aceptado porque ahora lo saben. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 ¿sabes qué?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 que me he estado fijando más, ¿no ves? de las cosas raras de nuestra vida. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 entonces pensaron en negarse ahora   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 Parecería aún más extraño cuando Nunca antes se habían negado. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 Querida que persona tan complicada eres.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 ¿Crees que me equivoco con ellos? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 sí. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 No veo nada horrible. Sospecho que ninguno. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Me angustia mucho que lo hagas. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 ¿Y nunca jamás imaginaste nada? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 Dios no lo quiera, y puedo imaginarlo todo. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 ahora no creo ni por un momento que tu marido  Está ocupado con tu madrastra. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 No creo ni por un momento que él dañaría un cabello de tu cabeza. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - Oh, sí, puedo creerlo. - ni Carlota. - ¿No? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 que ninguno quiere, lo concedo. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 ahora se han ido porque como dices tenían miedo de no hacerlo. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 porque lo único que quieren hacer es por favor a ti y a tu padre. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 Y ellos también quieren eso.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 ¿Y no crees querida que a veces los requieres?  ¿Hacer demasiado para complacerlos a ambos? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 Oh, si te refieres a que soy egoísta, lo sé. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 Bueno, ¿es correcto hacerlos?  ¿Tienes miedo de no complacerlos a ambos? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 pero ¿habría algún temor si ¡No tenían nada que ocultar! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 ahora lo que estás diciendo es que un se lleva a cabo una intriga criminal 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 de día a día en medio perfecta confianza y simpatía 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 no sólo bajo tus ojos sino bajo el de tu padre. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 esa es una idea que me parece imposible  para entretener. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 -¿Y nunca te has entretenido? - ¡nunca! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 perdóname 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 por todo lo que consideras sagrado. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 sobre mi palabra positiva como mujer honesta. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 gracias entonces. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 pero ¿lo crees amor? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Te creo. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 bueno ya que creo  ellos se trata de lo mismo. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 la misma cosa. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 y ya no eres infeliz. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Te he convencido de que es imposible. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 ¡Ay Fanny! [llorando] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 Deberíamos tener que mentir por ella. mentir hasta que estemos  negro en la cara todo el tiempo que estamos en Fawns.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 ¿para ella o para ella? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 hacia ella, luego arriba y abajo y dentro y fuera. viene a lo mismo.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 y mentirle a los demás también. al príncipe sobre la creencia de uno en  él, a Charlotte sobre la creencia que uno tiene en ella    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 y al señor Verver, un hombre dulce y querido, sobre las creencias de uno.  en todos. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 Dios mío, qué red tan enredada tejemos.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 ¿Quieres que vayamos entonces a Fawns? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 por supuesto que debemos hacerlo. por lealtad a Maggie. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 ¿Y llamas ser leal a Maggie? 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ... ¿blanquear al príncipe? - bueno en este caso si. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 Oh, no me levantes las cejas con eso.  moda cínica. no tuve alternativa    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 pero mentirle a ella dios me perdone. y lo haré  Tengo que seguir así en Fawns. ambos lo haremos. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 Afortunadamente, Maggie ayudará allí. podemos contar con ella. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 ¿No quiere decir que estás mintiendo? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 que se pegue a mí rápido, sea lo que sea que vea. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 ella no me dará  aunque podría hacerlo con bastante facilidad.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 Ella seguirá con su mentira mientras yo siga con la mía. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 ¿Y cuál es exactamente su mentira? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 ¡Por qué pretender que me cree! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 ¿Cree que son inocentes? entonces ella  realmente cree que son culpables    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 ¿A pesar de que no tiene pruebas? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 No es una cuestión de prueba. ella simplemente sabe que hay algo entre ellos. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 ella no quiere pruebas, ese es mi punto.  de hecho, está decidida a mantenerse al margen. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 si pero que... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 Lo que no veo del todo mi amor... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... es su idea del señor Verver. - Oh, no tengo ni idea de él en absoluto. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 él está más allá de mí. puede que sea demasiado inconcebible genial o demasiado inconcebiblemente estúpido. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 ¿Me preguntas qué pienso? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Sé lo que piensas 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 pero dudo si  el resto de nosotros lo sabremos alguna vez.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 cual es? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 lo que piensa de todo esto. incluso que él lo sabe todo.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Dudo que Charlotte alguna vez lo haga. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 oh bueno 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - bueno si Charlotte no lo sabe claro-- - y dudo que el príncipe alguna vez lo haga. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 ¿Qué piensa el señor Verver? y eh ¿Crees que le importa?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 Oh, sí, eso le importa. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 él y Charlotte pueden preguntarse, sentirse desconcertados, atormentados, pero nunca lo sabrán.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 y ese será su castigo. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 y el mío también si salgo con tan poco.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 y eh... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 ¿Maggie? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 Oh, ella sabrá sobre su padre.  todo 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 pero ella nunca nos lo dirá. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 nunca. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Fanny tenía razón en una cosa 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 que Maggie no quería ser confrontada con cualquier evidencia incontrovertible.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 ella prefirió, y quién puede culparla,  para que en su mente quede sólo una sospecha,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 que podría eliminarse con el tiempo y una nueva  forma de seguir adelante. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 así que invitó a Fanny a mentirle.   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 y Fanny hizo lo que supuso en el fondo Maggie quería que ella hiciera. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 pero donde Fanny estaba irremediablemente equivocada 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 fue asumir que la única evidencia incontrovertible   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Maggie podría encontrar, y por lo tanto sería obligado a enfrentar, era del tipo in fraganti. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 lo que nunca supuso ni en sus sueños más locos fue que podría haber  ser de otro tipo 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 e igual de concluyente para Maggie   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 y la prueba que ella con tanto ardor no quería... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 vino hacia ella y la destrozó  la moda más extraordinaria. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 que implica una coincidencia del tipo que  Sólo sucede en la vida, nunca en la ficción. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 buenas tardes. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 buenas tardes. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - Qué amable de tu parte traerlo tú mismo. - de nada.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 no es algo que deba confiarse a un mensajero. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 Eso es hermoso. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 sí, no sé si te gusta allí, pero me tomé la libertad.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 No importa, de todos modos no es para mí. es para  mi padre por su cumpleaños. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 Bueno, espero que le guste. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Estoy seguro de que lo hará. aunque es muy  hombre difícil de complacer. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - No es necesario que le digas que hay una grieta. - Oh, él lo verá. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 No debería pensar eso. tomará un ojo muy agudo para detectar eso. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - Oh, lo hará, pero le encantará de todos modos. - oh, entonces él es el coleccionista, ¿eh? - quizás el más grande. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - oh me intrigas. - su nombre es Adam Verver. ¿Has oído hablar de él? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 ¿Verver? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 aaah, la colección Verver. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Me siento realmente honrado, especialmente como lo piensas.  podría complacerlo. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Estoy seguro de que así será. Mira, él está aquí. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ah si. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - Ah, claro, es demasiado joven para serlo. - éste. - por supuesto. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 extraordinario. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 Ah señor Verver. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 no, que yo sepa, tengo no lo había visto antes 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 pero he visto... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 oh bueno, tal vez no. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 bueno gracias señora espero que su  A mi padre le gustará el cuenco dorado. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Sé que lo hará.  - el cuenco dorado... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 eso es todo. Así es, lo recuerdo. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 Fue entonces cuando lo vi. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 quería un regalo y vino a mi tienda...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 con esta señora. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 oh no no no no no no no fue él quien quiso  el presente. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 era la dama. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... y casi compra el cuenco dorado. - ¿cuándo fue esto? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 Esto fue hace tres años, cuatro, cuatro años. si en verano. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 Sí y casi se lo compra. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - ¿para él? - Sí le ofreció algo. ella no lo tendría 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 y luego   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 ella le ofreció el cuenco dorado. él no lo tendría.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 Sí, hubo algunas pequeñas discusiones, ¿sabes? 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 sí, gracias de todos modos. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 de nada. me corresponde a mí agradecerte. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 Sabes que pensé que nunca lo vendería. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 y sin embargo es hermoso 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 bueno 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 y pensar que una vez antes casi Lo vendí y luego fue a tu... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 tu hermana? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - No, amigo mío. - Ah, sí. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 y su marido.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 y luego se olvida durante cuatro años 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 hasta que lo vuelvas a descubrir. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 bueno...  así es la vida. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - gracias. - gracias señora. buen día. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 alrededor de las seis de la tarde 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Fanny recibió un telegrama preguntando que fuera inmediatamente a Portland Place. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 lo cual ella hizo. charlotte y el señor verver Ya había bajado a Fawns. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Maggie y el príncipe estaban  debía partir esa noche. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Vine tan pronto como... - Ha sucedido algo muy extraño. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ... Creo que deberías saberlo. - ¿Qué debo saber? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... ¿te refieres a la copa dorada? - Me refiero a la copa dorada. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - bueno, ¿qué pasa con eso? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 ya verás. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 donde lo conseguiste? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 en una pequeña tienda en Bloomsbury. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Te dije la otra noche que estuve  buscando algo para el cumpleaños de padre. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 es difícil encontrarle algo que él  aún no ha visto y pasado por alto   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 así que he estado buscando durante días alrededor de las tiendas de antigüedades. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 Oh, es muy inusual. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 Sí, más de lo que crees. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Casi me había dado por vencido cuando recordé un  hace mucho tiempo    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 cómo se te quedan las cosas en la mente... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 que Charlotte había dicho que había uno o  Dos pequeñas tiendas interesantes en Bloomsbury. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 ¿Sí? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 así que hoy fui. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Me sentí más feliz hoy que en semanas. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Creí en él tanto como siempre. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - ¿tu marido? si mas que nunca 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 Sentimos eso, querida, la otra noche. cuando viniste a cenar. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 ¿Sentiste que todo iba a estar bien?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - Sí, querida, lo hicimos. - ¡Bueno, todo no podría estar más mal! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 porque todo el tiempo que estuvo gestando 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 él la conocía antes. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 antes de haberlo visto. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Amerigo conocía más a Charlotte de lo que alguna vez soñé.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - pero seguramente siempre supiste que se habían conocido. - Sabía muy poco. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 ¿no entiendes? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - bueno en un sentido general. - ¡Eran íntimos!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 Bueno, es una cuestión de lo que uno considera... 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - ¿íntimo? - Sí. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 Bueno, sé lo que considero íntimo. demasiado íntimo para dejarme saber algo al respecto. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 solo compatible te refieres con  haciéndomelo saber? todavía no sé nada de eso. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 anduvieron juntos. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 se sabe que lo han hecho. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 No me refiero sólo a antes, me refiero a después. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 ¿después? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 antes de casarnos si!  pero después de que nos comprometiéramos. lo sabías ¿no?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 No, querida, no lo hice. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 Bueno, ese cuenco es la prueba. 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 prueba muy extraña de que lo hicieron. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 estaban juntos la víspera de  nuestro matrimonio.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 ¿No recuerdas lo justo que antes de eso ella regresó de América. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - oh.si se quedó con nosotros. - Sí, ella se quedó contigo. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 pasaron algunas horas juntos, ciertamente una mañana. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 esa copa se ha vuelto testigo   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 y ni siquiera lo mencionaron. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Lo he soportado aquí por Amerigo para ver cuando entra. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Quiero que lo vea y quiero estar aquí cuando lo vea. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - ¿Dónde está ahora? - No sé, ha estado fuera desde esta mañana. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 es como si esos hermosos instintos suyos Le he advertido de nuevo...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 tal vez lo haya visto. tal vez él entró cuando yo  Estaba arriba y salió de nuevo. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 Bueno, no creo que debería serlo. aquí cuando llegue a casa. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 después de todo no sé qué es se supone que representa. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 ¿Tienes intención de hablar con él al respecto? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 No me corresponderá a mí hablar. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 será para mí escuchar. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 ¿Cómo puede ser de otra manera sin estar ahí?  Difícilmente puedo ignorarlo ahora, ¿verdad?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 ¿no puedes? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 ¡Ay Fanny! si no hubiera habido nada entre ellos  antes de que pueda haber explicaciones    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 pero esto hace que hoy sea demasiado para explicar ¿no lo ves?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 No puedo fingir que no sabía que se conocían.  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 pero actué, debes creerme, porque  los mejores y estoy seguro de que así fue. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 y estoy seguro de que resultaría así. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 que le hicieran esto.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 a él. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 tu padre? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - ¿Es por él que más sufres?  - lo hizo por mí   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 casado solo por mi ¿no lo entiendes? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 si lo hizo, esa puede ser una razón. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 por su infidelidad? - bueno, podría ser una razón.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - Ella lo sabía cuando se casó con él. - ¿Lo hizo? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 Puede que no se haya dado cuenta de cuánto 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Me refiero a lo mucho que se casaba por tu bien. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 eso sería una falta de buena fe  por su parte. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 oh no, nunca ha habido un deseo de buena fe de su parte el querido hombre. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 simplemente puede haber pensado que ella sabía más que ella. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 ¿Crees que se enteró desde entonces? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - No sé. Creí en Charlotte. - ¡ah! Yo también.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - y ella creía en sí misma entonces. - ¡y mi marido! ¿Creyó en sí mismo? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Creo que ambos se casaron con   las más altas intenciones. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 entonces por qué! ¿Por qué mantuvieron  ¡Para mí todo lo que podría haber sabido! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 bueno ¿por qué lo hice? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 No estabas obligado por honor a decírmelo. ¡Ellos eran! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 pero no vi ningún sentido en desenterrar un pasado que pensé   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 estaba sólidamente enterrado y tal vez ellos tampoco. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 Entonces es mucho culpa mía si todo empezó tan bien.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... ¿eso es lo que estás diciendo? - No, has estado perfecto. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ...simplemente creo que has pensado demasiado-- - ¿de él? de mi padre? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 Sí, tal vez lo haya hecho, pero entonces es Una pena que hayan pensado tan poco. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 fanny 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 ¿Qué sabe él? ¿Qué sospecha?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 Déjalo en paz. Déjala en paz. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 déjala a él. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - ¿después de esto? - después de todo. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 son íntimamente marido y mujer. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 ¿Cómo sé eso? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 ¿Amerigo y tú no están a pesar de todo? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 eso está por verse. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 No creo en esto ¿sabes? 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - Lo harás cuando te lo diga. - oh no no me digas nada   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 No quiero saberlo. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 ¿es valioso? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 si pero su valor esta deteriorado Me lo dijo, por una grieta. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - ¿en el oro? - No es oro. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - ¿Qué es entonces? - vaso. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 y agrietado bajo el dorado. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 agrietado. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 toda tu idea tiene una grieta. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 ya veremos. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 lo que sea que quisiste decir con eso 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 y no quiero saberlo ahora ha dejado de existir. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Amerigo] y qué en el mundo ¿Quieres decir con eso? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Creo que tal vez debería irme  que tu esposa se lo explique.